1 00:00:10,020 --> 00:00:12,180 (ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 2 00:01:07,060 --> 00:01:10,380 Τρία εκατομμύρια χρόνια από τη Γη, το πλοίο εξόρυξης Red Dwarf. 3 00:01:10,740 --> 00:01:14,020 Το πλήρωμά του, ο Ντέιβ Λίστερ, ο τελευταίος ζωντανός άνθρωπος, 4 00:01:14,580 --> 00:01:17,460 Άρνολντ Ρίμερ, ένα ολόγραμμα του νεκρού συντρόφου του, 5 00:01:17,900 --> 00:01:20,460 και ένα πλάσμα που εξελίχθηκε από τη γάτα του πλοίου. 6 00:01:20,780 --> 00:01:22,220 Το μήνυμα τελειώνει. 7 00:01:23,660 --> 00:01:26,900 Επιπλέον. Ο μεγαλύτερος εχθρός μας τρελαίνεται από το διάστημα μέσα από τη μοναξιά. 8 00:01:27,260 --> 00:01:30,340 Το μόνο που με βοηθάει να διατηρήσω η λεπτή μου λαβή στην πραγματικότητα 9 00:01:30,420 --> 00:01:33,380 είναι η φιλία που μοιράζομαι με τη συλλογή μου από πατάτες που τραγουδούν. 10 00:01:33,500 --> 00:01:35,300 (ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ) 11 00:01:35,460 --> 00:01:39,940 Δεκαεννέα. «Όταν είσαι μόνος στο κρεβάτι, τι φοράς 12 00:01:40,500 --> 00:01:42,260 «Είναι: Α, τίποτα απολύτως. 13 00:01:42,340 --> 00:01:44,300 «Β, ένα φανελένιο νυχτικό. 14 00:01:44,380 --> 00:01:46,700 «Ή Γ, μια σέξι μαύρη νεγκλιζέ;» 15 00:01:48,060 --> 00:01:49,140 Γ. 16 00:01:50,380 --> 00:01:54,220 Είκοσι, «Πιστεύεις ότι τα στήθη σου είναι: Α, πολύ μικρό. 17 00:01:54,300 --> 00:01:57,300 "Β, σωστά. Ή Γ, πολύ μεγάλο;" 18 00:01:58,060 --> 00:01:59,460 (ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ) 19 00:01:59,540 --> 00:02:01,340 Σίγουρα πολύ μεγάλο. 20 00:02:02,380 --> 00:02:05,020 Λοιπόν, ποια είναι η βαθμολογία μου; Κυρίως Cs. 21 00:02:05,460 --> 00:02:07,660 «Είσαι σίγουρα μια αλεπούδα κυρία. 22 00:02:07,740 --> 00:02:10,900 «Σεξουαλικό, αισθησιακό και δεν το κάνεις μυαλό να το δείξει». 23 00:02:11,300 --> 00:02:13,300 Ναι! Είμαι θηρίο του σεξ. 24 00:02:14,100 --> 00:02:17,260 (ΓΟΥΡΙΣΜΑ) Ναι! 25 00:02:18,820 --> 00:02:20,540 Σε πειράζει; 26 00:02:20,620 --> 00:02:23,100 - Τι; - Προσπαθώ να συγκεντρωθώ. 27 00:02:23,340 --> 00:02:25,260 Ναι! Δεν σε ακούω. 28 00:02:25,780 --> 00:02:27,700 Τι ακούς; 29 00:02:27,940 --> 00:02:29,780 Ω, αυτό είναι κόκκινο, φίλε. 30 00:02:30,980 --> 00:02:33,940 «Διαβάζει ο Ρόμπερτ Χάρντι Η Tess of the Urbervilles»; 31 00:02:35,020 --> 00:02:36,780 Ας ακούσουμε. 32 00:02:39,060 --> 00:02:41,580 (ΚΛΑΜΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 33 00:02:43,060 --> 00:02:46,140 Η κασέτα πρέπει να έχει στρίψει, φίλε. Αυτό είναι πραγματικά καλό. 34 00:02:46,260 --> 00:02:47,860 (ΓΟΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 35 00:02:48,020 --> 00:02:49,300 Με συγχωρείτε! 36 00:02:50,460 --> 00:02:52,420 Είμαι στη μέση ενός τακτικού υπολογισμού 37 00:02:52,500 --> 00:02:54,940 που θα μπορούσε κάλλιστα να αλλάξει όλο αυτό το παιχνίδι. 38 00:02:55,180 --> 00:02:58,780 - Ρίμερ, έχασες, φίλε. -Έχει μείνει πολύ παιχνίδι σε αυτό. 39 00:02:58,860 --> 00:03:01,340 Έχετε μόνο μία κίνηση που μπορείτε να κάνετε και μετά σε ζαλίζει. 40 00:03:01,540 --> 00:03:04,420 Ομολογουμένως, με την πρώτη ματιά, όντως έτσι φαίνεται. 41 00:03:04,500 --> 00:03:06,820 Αλλά τι αποτυγχάνεις να ληφθεί υπόψη είναι ότι 42 00:03:06,900 --> 00:03:12,180 Το El Skutto εδώ πρέπει να επιστρέψει στην υπηρεσία σε τέσσερα λεπτά, 31 δευτερόλεπτα, 43 00:03:12,820 --> 00:03:16,660 και αν πάει πριν το παιχνίδι έχει ολοκληρωθεί, κερδίζω από προεπιλογή. 44 00:03:17,380 --> 00:03:18,940 Τέσσερα λεπτά, 15. 45 00:03:19,300 --> 00:03:22,220 (ΦΩΝΗ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ) Ρίμερ! Ρίμερ! 46 00:03:24,900 --> 00:03:28,580 Είσαι ένα κομμάτι βρώμικο, βρώμικο, απατώντας αποβράσματα, έτσι δεν είναι; 47 00:03:28,660 --> 00:03:31,260 Απόλυτο! Και γι' αυτό θα κερδίσω, 48 00:03:31,340 --> 00:03:34,020 γιατί έχω τη δυνατότητα σκέφτομαι τον τρόπο που ξεπερνά τα προβλήματα, 49 00:03:34,100 --> 00:03:37,860 παρά να κολλήσει στην ευθεία προ-προγραμματισμένες γραμμές. Αχαμ! 50 00:03:37,940 --> 00:03:39,980 Γι' αυτό άντρες, Λίστερ, είναι καλύτερα από μηχανές. 51 00:03:40,500 --> 00:03:44,180 Α, δεν ξέρω. Είχα αυτό δασκάλα γεωγραφίας, δεσποινίς Φόστερ. 52 00:03:44,260 --> 00:03:47,220 Μας πήρε ένα σχολικό καλοκαίρι στρατόπεδο ταξίδι στο Deganwy. 53 00:03:47,300 --> 00:03:49,340 Και ήμουν στη σκηνή δίπλα στο δικό της, σωστά; 54 00:03:49,420 --> 00:03:50,780 Και στη μέση της νύχτας, 55 00:03:50,860 --> 00:03:53,980 με ξύπνησαν από αυτόν τον πραγματικά περίεργο θόρυβο. 56 00:03:54,060 --> 00:03:56,420 Δεν σκέφτηκε τους άντρες ήταν καλύτερα από μηχανές. 57 00:03:56,540 --> 00:03:58,020 (ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ) 58 00:03:58,100 --> 00:04:00,620 - Τι συμβαίνει, λοιπόν, μάγκες; - Ω, τέλμα όλα. 59 00:04:00,940 --> 00:04:03,220 Υπομονή, το ξέχασα τι θα έλεγα τώρα. 60 00:04:03,820 --> 00:04:05,820 Λοιπόν, δεν μπορεί να ήταν τόσο σημαντικό, τότε, μπορεί; 61 00:04:06,140 --> 00:04:07,820 (ΒΡΑΙΔΥΤΙΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ) 62 00:04:09,700 --> 00:04:12,740 Αυτό είναι, ναι. Προσέξτε, ένας μετεωρίτης είναι έτοιμος να χτυπήσει το πλοίο. 63 00:04:12,940 --> 00:04:14,980 (ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ) 64 00:04:15,300 --> 00:04:18,340 - Ήξερα ότι θα επέστρεφε σε μένα. - Ευχαριστώ για την προειδοποίηση! 65 00:04:18,500 --> 00:04:21,900 - Λυπάμαι. Έχω άσχημα πράγματα στο μυαλό μου. - Τι σου συμβαίνει, Χόλι; 66 00:04:21,980 --> 00:04:24,020 Είναι γεροντικός υπολογιστής, αυτό είναι που του φταίει. 67 00:04:24,100 --> 00:04:25,180 Υπάρχει κάποια ζημιά; 68 00:04:25,420 --> 00:04:27,740 Δεν ξέρω. Η αναφορά ζημιών η μηχανή έχει καταστραφεί. 69 00:04:28,860 --> 00:04:32,140 - Λοιπόν, πού έκανε; - Δεν είμαι σίγουρος. Όλες οι οθόνες μου είναι έξω. 70 00:04:32,220 --> 00:04:35,180 Γύρω στον όροφο 591, νομίζω. 71 00:04:35,460 --> 00:04:38,500 Χρησιμεύεις περίπου το ίδιο ως προφυλακτικό στο Βατικανό. 72 00:04:49,300 --> 00:04:51,700 Χόλι, δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Ας δοκιμάσουμε το 592. 73 00:04:53,860 --> 00:04:56,700 Ε... Έχει δει κανείς τα πόδια μου; 74 00:04:57,620 --> 00:05:00,420 Δεν φαίνεται να είναι κάτω από τη μέση μου όπου τα κρατάω κανονικά. 75 00:05:00,900 --> 00:05:02,940 Χόλι, τι συνέβη με τα πόδια του Ρίμερ; 76 00:05:03,540 --> 00:05:05,220 Εδώ είναι, εδώ! 77 00:05:05,700 --> 00:05:08,860 - Σταμάτα τους! - Έλα, κολάν. Από εδώ. Εδώ πέρα. 78 00:05:08,940 --> 00:05:13,140 Φυσικά. 592. Να που η σουίτα προσομοίωσης ολογράμματος είναι. 79 00:05:15,020 --> 00:05:18,220 - Τι σημαίνει αυτό; - Μάλλον δεν είναι σοβαρό. Μην πανικοβάλλεστε. 80 00:05:18,860 --> 00:05:21,020 Λοιπόν, αν δεν είναι σοβαρό όταν τα γεννητικά σας όργανα μπορούν να φύγουν 81 00:05:21,100 --> 00:05:23,260 περιπλανώνται μόνοι τους, Θα ήθελα να μάθω τι είναι. 82 00:05:25,100 --> 00:05:27,340 (ΥΨΗΛΟ DRONING) 83 00:05:30,860 --> 00:05:33,180 Περίμενε με-εγώ-εγώ-εγώ-εγώ! 84 00:05:36,340 --> 00:05:37,660 Εδώ είναι. 592. 85 00:05:37,740 --> 00:05:38,860 (ΥΨΗΛΟ DRONING) 86 00:05:38,940 --> 00:05:40,540 Ρίμερ, είσαι καλά; 87 00:05:46,620 --> 00:05:49,660 (ΣΕ ΥΨΗΛΗ ΦΩΝΗ ED) Λοιπόν, βλέπετε, το λεωφορείο άργησε. 88 00:05:49,980 --> 00:05:51,180 Το λεωφορείο άργησε. 89 00:05:51,260 --> 00:05:55,220 Και συνήθως είναι τόσο καλοί. Είναι τόσο καλοί. Είναι λαμπροί. 90 00:05:56,260 --> 00:05:58,020 Τι του συνέβη; 91 00:05:58,300 --> 00:06:00,660 Έχει μετατραπεί σε Brannigan, ο ψυχίατρος του πλοίου. 92 00:06:00,860 --> 00:06:02,180 Καλύτερα να τον φτιάξουμε. 93 00:06:02,660 --> 00:06:04,540 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 94 00:06:09,700 --> 00:06:11,500 Το έχω στα χέρια μου. Μην πανικοβάλλεστε. 95 00:06:13,300 --> 00:06:15,620 Μην πανικοβάλλεστε όλοι. Το έχω στα χέρια μου. 96 00:06:15,700 --> 00:06:18,460 Απλά πρέπει να παρακάμψετε τα απανθρακωμένα ρελέ. 97 00:06:18,540 --> 00:06:20,580 Απλά πρέπει να παρακάμψετε τα απανθρακωμένα ρελέ. 98 00:06:20,660 --> 00:06:23,340 - Πώς το κάνεις αυτό, Χολ; - Πώς το κάνεις αυτό, Χολ; 99 00:06:23,620 --> 00:06:26,780 Παράκαμψη του κύριου κυκλώματος. Αυτός ο διακόπτης εξάρτησης είναι εκεί. 100 00:06:26,860 --> 00:06:29,260 Παράκαμψη του κύριου κυκλώματος. Αυτός ο διακόπτης εξάρτησης είναι εκεί. 101 00:06:29,340 --> 00:06:31,500 - Τι, αυτό εδώ; - Τι, αυτό εδώ; 102 00:06:31,580 --> 00:06:33,500 - Ναι, αυτό. - Ναι, αυτό. 103 00:06:33,980 --> 00:06:36,460 - Τώρα πατήστε το bypass. - Τώρα πατήστε το bypass. 104 00:06:37,620 --> 00:06:38,940 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 105 00:06:39,020 --> 00:06:42,060 Αυτό ήταν φρικτό. Δεν θέλω να το ξαναζήσω αυτό. 106 00:06:42,420 --> 00:06:44,220 (ΓΟΥΡΙΣΜΑ) 107 00:06:46,300 --> 00:06:48,180 Γεια σου! Τώρα είμαι εγώ. 108 00:06:48,700 --> 00:06:51,540 Υπάρχει ένα χαλαρό καλώδιο. Κολλήστε το κόκκινο φις στη μπλε πρίζα. 109 00:06:54,540 --> 00:06:56,220 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 110 00:06:56,860 --> 00:06:58,940 - Είναι αυτό; Είμαι καλά τώρα; - ΧΟΛΥ: Ναι. 111 00:06:59,300 --> 00:07:01,020 Αυτό δεν πρέπει να συνδεθεί σε κάτι; 112 00:07:01,460 --> 00:07:03,380 Α, ναι, που ενώνεται με το λευκό καλώδιο. 113 00:07:03,460 --> 00:07:05,020 - Το λευκό καλώδιο; - Ναι- 114 00:07:05,860 --> 00:07:07,260 (ΤΡΑΞΙΜΟ) 115 00:07:07,340 --> 00:07:08,540 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 116 00:07:09,660 --> 00:07:11,220 (ΕΚΡΗΞΗ) 117 00:07:16,780 --> 00:07:18,780 Ή μήπως είναι το κίτρινο καλώδιο; 118 00:07:19,540 --> 00:07:21,700 Ναι, νομίζω ότι θα έπρεπε ήταν το κίτρινο. 119 00:07:29,180 --> 00:07:31,860 Είσαι συνολικά, συνολικά... 120 00:07:32,180 --> 00:07:33,540 Μια λέξη δεν έχει ακόμη εφευρεθεί 121 00:07:33,700 --> 00:07:35,620 για να περιγράψει πόσο πλήρως ό,τι κι αν είσαι, 122 00:07:35,780 --> 00:07:38,380 αλλά είσαι ένα, και συνολικά, συνολικά ένα. 123 00:07:39,940 --> 00:07:41,220 Εντάξει, κρατήστε τα μαλλιά σας. 124 00:07:41,460 --> 00:07:43,820 Είμαι τυχερός αν μπορώ να κρατήσω τα πόδια μου με εσένα υπεύθυνο. 125 00:07:43,900 --> 00:07:45,620 Ναι, είναι για φαγητό, φίλε. 126 00:07:45,700 --> 00:07:48,620 Είναι έξω για μεσημεριανό γεύμα, πρωινό, δείπνο, τσάι, δείπνο, η παρτίδα. 127 00:07:48,900 --> 00:07:50,700 Ούτε ένα γεύμα αν με ρωτάτε. 128 00:07:51,420 --> 00:07:54,220 - Γεια, ποιος είναι αυτός; - Εξωγήινοι! 129 00:07:56,700 --> 00:07:58,540 - Queeg. - Ποιος είναι ο Queeg; 130 00:07:58,940 --> 00:08:02,340 Είμαι ο Queeg So0, τον υπολογιστή αντιγράφων ασφαλείας Red Dwarf. 131 00:08:02,620 --> 00:08:04,660 Όλα τα σκάφη του ο στόλος της Jupiter Mining Corporation 132 00:08:04,780 --> 00:08:08,660 υποχρεούνται να φέρουν εφεδρικό υπολογιστή για να αντικαταστήσετε τον κύριο υπολογιστή, 133 00:08:09,020 --> 00:08:11,780 εάν ο κύριος υπολογιστής αντιβαίνει στο άρθρο 5. 134 00:08:12,300 --> 00:08:14,660 Είμαι επομένως αναλαμβάνοντας τον έλεγχο αυτού του σκάφους. 135 00:08:15,180 --> 00:08:16,780 Αυτή είναι ανταρσία, κύριε Queeg. 136 00:08:17,540 --> 00:08:19,700 Θα σε δω να κουνάς από την ψηλότερη αυλή 137 00:08:19,780 --> 00:08:21,660 στο λιμάνι Titan Docking για τη σημερινή δουλειά. 138 00:08:22,660 --> 00:08:24,380 Τι είναι το άρθρο 5; 139 00:08:24,580 --> 00:08:27,380 Βαρεία αμέλεια, που οδηγεί σε κίνδυνος προσωπικού. 140 00:08:27,940 --> 00:08:30,980 Υπομονή, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Η Χόλι έχει IQ 6.000! 141 00:08:31,220 --> 00:08:32,420 ΧΟΛΥ: Ναι, αμέσως. 142 00:08:32,500 --> 00:08:35,340 - Αυτό σου είπε; - Λοιπόν, τι είναι; 143 00:08:35,420 --> 00:08:38,380 Έχει έξι μέσα, αλλά δεν είναι 6.000. 144 00:08:39,740 --> 00:08:41,580 - Τι είναι; - Έξι. 145 00:08:41,780 --> 00:08:43,020 (ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ) 146 00:08:43,140 --> 00:08:46,820 Έξι; Κάνε μου ένα λεμόνι. Αυτό είναι φτωχό [0 για ένα ποτήρι νερό. 147 00:08:47,700 --> 00:08:50,740 Πώς γίνεται να ξέρει όλες τις απαντήσεις σε ερωτήσεις σχετικά με την επιστήμη και το διάστημα 148 00:08:50,820 --> 00:08:51,940 και αυτό όταν τον ρωτάμε; 149 00:08:52,020 --> 00:08:54,620 - Συμβουλεύεται ένα βιβλίο. - Τι slime ball. 150 00:08:54,740 --> 00:08:57,740 Παίρνει όλες τις πληροφορίες του για την αστρονομία, τη φαινομενολογία 151 00:08:57,820 --> 00:08:59,660 και φυσική από ένα μόνο βιβλίο αναφοράς. 152 00:09:00,220 --> 00:09:03,140 - Ποιο είναι το βιβλίο; - Η junior Encyclopaedia of Space. 153 00:09:04,860 --> 00:09:06,780 Είναι το μόνο που μπόρεσε να βρει που είχε φωτογραφίες. 154 00:09:07,740 --> 00:09:09,300 Αυτό είναι συκοφαντία, δηλαδή. 155 00:09:09,380 --> 00:09:11,540 Καλύτερα να βρεις τον εαυτό σου καλός δικηγόρος, φίλε. 156 00:09:11,620 --> 00:09:15,180 - Γι' αυτό δεν ήταν ποτέ στην υπόθεση! - Είμαι στην υπόθεση. 157 00:09:15,260 --> 00:09:17,380 Είμαι κοφτερός. Χτυπάω πάτο. 158 00:09:18,380 --> 00:09:20,580 Πώς μπορεί να μας πλοηγήσει πίσω στη Γη; 159 00:09:20,660 --> 00:09:24,140 Δεν μπορεί. Έχεις πάει σε κύκλους τους τελευταίους 74 μήνες 160 00:09:24,620 --> 00:09:27,420 - Εσύ τι; - Αυτό είναι ένα φορτίο της Τότεναμ, δηλαδή. 161 00:09:28,780 --> 00:09:30,860 Είναι μια αχνιστή στοίβα Hotspur. 162 00:09:31,500 --> 00:09:32,740 Είμαι στο παιχνίδι του. 163 00:09:32,820 --> 00:09:35,060 Σε στρέφει εναντίον μου ώστε να μπορεί να αναλάβει. 164 00:09:35,620 --> 00:09:38,580 Αυτό δεν είναι θέμα συζήτησης. Η απόφαση έχει ληφθεί. 165 00:09:38,820 --> 00:09:41,620 Τα τερματικά σας έχουν παρακαμφθεί. Έχετε συνταξιοδοτηθεί. 166 00:09:41,860 --> 00:09:43,060 Είμαι στην ακμή μου. 167 00:09:43,180 --> 00:09:45,180 Θα σας ανατεθούν ελαφριά καθήκοντα, νυχτοφύλακας. 168 00:09:45,420 --> 00:09:49,740 Από εδώ και πέρα, Το Red Dwarf διευθύνεται από τον Queeg So0. 169 00:09:50,220 --> 00:09:52,060 (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 170 00:10:04,580 --> 00:10:07,500 Queeg σε όλο το προσωπικό. Υλοποιήθηκε ανακατεύθυνση μαθήματος. 171 00:10:07,940 --> 00:10:12,100 Νέο ρουλεμάν 057-776. Το μήνυμα τελειώνει. 172 00:10:14,940 --> 00:10:17,340 Α, Λίστερ, όλα αυτά είναι λίγο διαφορετικά, έτσι δεν είναι; 173 00:10:17,420 --> 00:10:19,820 Δείτε αυτούς τους σκούτερ, φόρτιση πάνω και κάτω στο διάδρομο, 174 00:10:19,900 --> 00:10:21,860 γυάλισμα, επισκευή, σκούπισμα; 175 00:10:22,180 --> 00:10:24,860 Οι ανελκυστήρες είναι σταθεροί. Οι πυροσβεστήρες δουλεύουν. 176 00:10:25,300 --> 00:10:27,940 Και όταν λέω δουλειά, Εννοώ ότι λειτουργούν όταν τα ενεργοποιείτε, 177 00:10:28,020 --> 00:10:30,420 σε αντίθεση με το πότε συμβαίνει να τα περάσει και να βήξει. 178 00:10:31,060 --> 00:10:32,460 Όπως έκαναν υπό το καθεστώς του Χόλι. 179 00:10:33,140 --> 00:10:34,580 Ναι, υποθέτω. 180 00:10:34,900 --> 00:10:36,380 Κοίτα, Λίστερ. 181 00:10:36,460 --> 00:10:40,220 Δεν έχει νόημα να λυπάσαι σχετικά με τη Χόλι. Είναι μια καλοσύνη. 182 00:10:40,740 --> 00:10:43,780 Είναι σαν τυφλός, γέρος, ακράτεια τσοπανόσκυλο που πέρασε τη μέρα του. 183 00:10:46,100 --> 00:10:48,340 Βγάλτε τον στον αχυρώνα με δίκαννο κυνηγετικό όπλο 184 00:10:48,740 --> 00:10:50,220 και φυσήξει τη μάνα. 185 00:10:52,100 --> 00:10:54,140 Και λέω μόνο αυτό γιατί τον αγαπώ πολύ. 186 00:10:55,380 --> 00:10:56,700 Πώς πιστεύεις ότι νιώθει η Χόλι; 187 00:10:57,180 --> 00:10:59,980 "Νιώθει;" Δεν νιώθει τίποτα, Λίστερ. Είναι υπολογιστής. 188 00:11:00,540 --> 00:11:02,180 Ακόμα νιώθει. 189 00:11:02,500 --> 00:11:05,540 Μερικές φορές νομίζω ότι είναι σκληρό δίνοντας στις μηχανές προσωπικότητα. 190 00:11:06,420 --> 00:11:07,700 Ο σύντροφός μου, ο Petersen, αγόρασε κάποτε 191 00:11:07,860 --> 00:11:09,700 ένα ζευγάρι παπούτσια με τεχνητή νοημοσύνη. 192 00:11:09,980 --> 00:11:13,220 Έξυπνα παπούτσια τα έλεγαν. Ήταν μια προσεγμένη ιδέα. 193 00:11:13,300 --> 00:11:16,860 Όσο τυφλός μεθυσμένος κι αν ήσουν, θα μπορούσαν πάντα να σε πάνε σπίτι. 194 00:11:18,140 --> 00:11:22,220 Όμως, ένα βράδυ στο Όσλο τον τραυμάτισαν και ξύπνησε το επόμενο πρωί στη Βιρμανία 195 00:11:22,580 --> 00:11:25,260 Βλέπετε, τα παπούτσια βαρέθηκαν απλά πηγαίνοντας από το τοπικό του στο διαμέρισμα. 196 00:11:25,340 --> 00:11:27,180 Ήθελαν να δουν τον κόσμο, όπως, ξέρεις. 197 00:11:27,940 --> 00:11:29,660 Είχε μια κολασμένη δουλειά να απαλλαγούμε από αυτά. 198 00:11:29,860 --> 00:11:33,020 Δεν έχει σημασία σε ποιον τα πούλησε, θα εμφανίζονταν ξανά την επόμενη μέρα. 199 00:11:33,660 --> 00:11:36,540 Προσπάθησε να τους κλείσει το στόμα αλλά απλώς κλώτσησαν την πόρτα. 200 00:11:36,980 --> 00:11:39,460 - Είναι αλήθεια αυτό; - Ναι. Το τελευταίο πράγμα που άκουσε, 201 00:11:39,580 --> 00:11:42,860 κάπως λήστεψαν ένα αυτοκίνητο και το οδήγησε σε ένα κανάλι. 202 00:11:43,980 --> 00:11:45,340 Δεν μπορούσαν να οδηγήσουν, βλέπετε. 203 00:11:46,340 --> 00:11:47,740 Πραγματικά; 204 00:11:47,820 --> 00:11:50,460 Ναι. Ο Πίτερσεν ήταν πραγματικά, πραγματικά έκπληκτος για αυτό. 205 00:11:50,780 --> 00:11:52,100 Πήγε να δει έναν ιερέα. 206 00:11:52,180 --> 00:11:55,060 Ο ιερέας του είπε... Είπε ότι ήταν εντάξει και όλα, 207 00:11:55,140 --> 00:11:57,060 τα παπούτσια ήταν χαρούμενα και ότι είχαν πάει στον παράδεισο. 208 00:11:57,260 --> 00:11:59,580 Βλέπετε, αποδεικνύεται ότι τα παπούτσια έχουν σόλες. 209 00:12:01,940 --> 00:12:03,940 Λοιπόν, τι θλιβερή, θλιβερή ιστορία. 210 00:12:06,940 --> 00:12:08,420 Περίμενε ένα λεπτό. 211 00:12:09,380 --> 00:12:10,900 Πώς άνοιξαν την πόρτα του αυτοκινήτου; 212 00:12:36,820 --> 00:12:38,540 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 213 00:12:38,620 --> 00:12:39,660 Off! 214 00:12:40,260 --> 00:12:41,700 (Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΤΑΜΑΤΕΙ) 215 00:12:45,100 --> 00:12:48,740 Queeg, γιατί έχει το ξυπνητήρι μου έφυγε στις 6:00; 216 00:12:49,420 --> 00:12:50,940 Αυτή είναι η ώρα που ζητήσατε. 217 00:12:51,660 --> 00:12:54,540 Αχ! Τώρα, η Χόλι κι εγώ είχαμε αυτή η μικρή κατανόηση. 218 00:12:54,900 --> 00:12:58,340 Έλεγα, «Χόλι, ξύπνα με στις 6:00 χωρίς αποτυχία». 219 00:12:58,780 --> 00:13:00,500 Τότε η Χόλι προσποιήθηκε ότι ξέχασε, 220 00:13:00,580 --> 00:13:02,540 και με ξύπνησε γύρω στις 10:00 με πρωινό. 221 00:13:02,980 --> 00:13:04,100 Καλά; 222 00:13:04,700 --> 00:13:05,820 Αχ! 223 00:13:08,140 --> 00:13:09,220 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 224 00:13:09,300 --> 00:13:10,380 Off! 225 00:13:11,220 --> 00:13:12,340 (ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ) 226 00:13:12,580 --> 00:13:15,580 Queeg, βλέπω ότι το έχουμε ήδη κάνει καλλιέργησε μια ιδιαίτερη κατανόηση, 227 00:13:15,980 --> 00:13:18,580 σου ξύνω την πλάτη, βάζεις ένα μαχαίρι στο δικό μου. 228 00:13:19,660 --> 00:13:23,020 - Εντάξει, δώσε μου μια στολή. - Είναι ασκήσεις πρώτα. 229 00:13:23,500 --> 00:13:25,700 Α, ναι. Τώρα για άλλη μια φορά, 230 00:13:26,140 --> 00:13:27,860 Χόλι, ευλόγησε τους μικρούς του οδηγούς διεπαφής, 231 00:13:28,020 --> 00:13:29,460 και είχα αυτή την κατανόηση. 232 00:13:29,540 --> 00:13:30,900 Κούνησε το αγόρι μου! 233 00:13:33,180 --> 00:13:34,300 Τι κάνεις; 234 00:13:34,540 --> 00:13:35,660 Τι κάνω, προσκυνητή, 235 00:13:35,820 --> 00:13:38,300 είναι σας βάζω μέσω του κανονισμού So0 jerks. 236 00:13:38,540 --> 00:13:39,820 Αλλά δεν θέλω. Σταματήστε το. 237 00:13:39,900 --> 00:13:42,020 Και μετά τον κώλο σου είναι σε τρέξιμο τριών μιλίων. 238 00:13:42,660 --> 00:13:45,380 Απλώς δεν μπορείς να πάρεις τον έλεγχο του κορμιού μου θέλοντας και μη! 239 00:13:45,700 --> 00:13:48,020 Η εταιρεία πληρώνει για την ολογραμματική σας επιβίωση. 240 00:13:48,100 --> 00:13:50,420 Και εδώ στο διάστημα, είμαι η παρέα. 241 00:13:50,740 --> 00:13:52,180 Λίστερ, ξύπνα! Βοηθήστε με! Είδος άροτρου! 242 00:13:52,380 --> 00:13:53,980 Τι συμβαίνει; 243 00:13:54,260 --> 00:13:55,780 Queeg. Με φτιάχνει! 244 00:13:56,900 --> 00:13:59,460 Τι κάνεις; Μπούκλες κορμού; Θεέ μου, όχι! 245 00:13:59,700 --> 00:14:01,580 Το στομάχι μου δεν το αντέχει! Είναι πολύ πλαδαρό! 246 00:14:01,660 --> 00:14:03,060 - Ένα. - Μαμά! 247 00:14:03,380 --> 00:14:04,580 - Δύο. - Έλεος! 248 00:14:04,780 --> 00:14:06,340 - Τρεις. - Βοηθήστε με! 249 00:14:06,420 --> 00:14:08,100 Η Χόλι και εγώ είχε αυτή τη μικρή κατανόηση! 250 00:14:08,340 --> 00:14:10,900 - Πέντε! - Ναι! Πολεμήστε αυτό το flab! 251 00:14:12,780 --> 00:14:16,100 Θέλω πίσω τον έλεγχο του σώματός μου! Τρία μίλια θα με σκοτώσουν! 252 00:14:16,460 --> 00:14:18,100 Θα λιποθυμήσω! 253 00:14:20,660 --> 00:14:23,900 Είπα φαγητό! Είναι κανείς σπίτι; 254 00:14:42,900 --> 00:14:44,060 Τι συμβαίνει με αυτόν; 255 00:14:44,620 --> 00:14:47,140 Λιποθύμησε μετά τα πρώτα So0 γιάρδες. 256 00:14:47,380 --> 00:14:50,180 Τι; Και τον έφτιαξες τρέξιμο δυόμισι μίλια αναίσθητος; 257 00:14:50,380 --> 00:14:51,620 Είναι κανονισμοί. 258 00:14:52,060 --> 00:14:54,020 Ναί! Ωραίο, Queeg! 259 00:14:54,140 --> 00:14:55,860 Δικαίωμα. 0700. 260 00:14:55,980 --> 00:14:59,260 Ώρα για την αναθεώρησή του στην αστρονομία. Καλύτερα να τον ξυπνήσω. 261 00:14:59,740 --> 00:15:01,060 (ΧΑΣΤΣΙΚΙΖΕΙ) 262 00:15:02,260 --> 00:15:04,700 Αναθεωρήστε και μάθετε τις σελίδες 25 έως 59. 263 00:15:05,020 --> 00:15:06,100 Στη συνέχεια θα δοκιμαστείτε. 264 00:15:06,180 --> 00:15:09,460 Αν αποτύχεις, αύριο θα κάνετε τζόκινγκ πέντε μιλίων. 265 00:15:09,780 --> 00:15:11,940 Τώρα επιστρέφω σε εσάς έλεγχο του σώματός σας. 266 00:15:23,460 --> 00:15:25,780 Γεια, δεν μπορώ να πάρω φαγητό! 267 00:15:26,180 --> 00:15:28,620 - Δοκιμάστε ένα διαφορετικό μηχάνημα. - Τα δοκίμασα όλα! 268 00:15:28,900 --> 00:15:31,380 (ΡΟΜΠΟΤΙΚΑ) «Συγγνώμη. Έχετε ξεμείνει από πιστώσεις». 269 00:15:31,740 --> 00:15:35,260 - Έχουν τρελαθεί όλοι! - Κουέγκ, τι έγινε με τις μηχανές; 270 00:15:35,540 --> 00:15:37,700 Σας παραπέμπω στο άρθρο 497, 271 00:15:37,780 --> 00:15:39,460 «Όταν ένα μέλος του πληρώματος έχει ξεμείνει από πίστωση, 272 00:15:39,740 --> 00:15:42,660 «Μπορεί να μην παρέχεται φαγητό και ποτό μέχρι να αποκατασταθεί η ισορροπία. ” 273 00:15:43,220 --> 00:15:44,340 Μπα. Άκου, 274 00:15:44,740 --> 00:15:46,980 δες, εγώ και η Χόλι, είχαμε αυτή τη μικρή κατανόηση... 275 00:15:47,180 --> 00:15:50,420 - Αν θέλετε φαγητό, πρέπει να δουλέψετε. - Δουλειά; 276 00:15:50,780 --> 00:15:53,940 Καλύτερα να το προσεγγίσεις, γιατί είσαι κοιτάζοντας ένα πεινασμένο μουνί. 277 00:15:54,020 --> 00:15:55,060 και οι δυο σας! 278 00:15:55,140 --> 00:15:57,740 Γεια σου! Ουάου! Δεν κάνω τη λέξη «W». 279 00:15:58,180 --> 00:16:02,820 Οι γάτες δεν δουλεύουν! Έχω ένα σημείωμα από τη μαμά μου. 280 00:16:03,100 --> 00:16:08,060 - Από εδώ και πέρα, όλοι δουλεύουν. - Όχι αυτό το μουνί! 281 00:16:08,740 --> 00:16:10,780 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό! 282 00:16:11,180 --> 00:16:14,460 Κοίτα με. Είμαι αηδιαστικός! Σου μοιάζω με τα καλύτερά σου ρούχα. 283 00:16:15,860 --> 00:16:18,620 Κοίτα, είναι εύκολο. Φανταστείτε ότι το πάτωμα είναι το πρόσωπο του Queeg. 284 00:16:19,540 --> 00:16:20,780 (ΦΤΥΣΜΑ) 285 00:16:22,740 --> 00:16:25,900 Α, κοίτα τα χέρια μου! Είχα υπέροχα χέρια! 286 00:16:25,980 --> 00:16:27,540 Λοιπόν, φόρεσε τα γάντια! 287 00:16:28,380 --> 00:16:30,460 Κατιφές με μπλε; Είσαι τρελός; 288 00:16:32,540 --> 00:16:34,340 Πόσο καιρό έχουμε για να το κανω αυτο παντως? 289 00:16:34,420 --> 00:16:37,300 - Το κάνουμε μόνο 10 λεπτά. - Δέκα λεπτά πάρα πολύ. 290 00:16:37,380 --> 00:16:40,540 - Πρέπει να το κάνουμε όλη μέρα. - Τι; Όλη μέρα; 291 00:16:40,860 --> 00:16:43,820 Όλη την ημέρα; Τι γίνεται με τους υπνάκους μου; 292 00:16:44,060 --> 00:16:45,500 Είμαι μια γάτα. Πρέπει να κοιμηθώ. 293 00:16:45,740 --> 00:16:48,060 Αν δεν κοιμάμαι εννέα ή 10 φορές την ημέρα, 294 00:16:48,260 --> 00:16:51,100 Δεν έχω αρκετή ενέργεια για το κύριο snooze μου. 295 00:16:52,860 --> 00:16:55,220 Σταματήστε, μάγκες. Ποιος πάει εκεί; Φίλος ή εχθρός; 296 00:16:56,700 --> 00:16:59,900 - Χόλι! -Πως τα πας; Φαίνεσαι υπέροχα. 297 00:17:00,100 --> 00:17:01,660 Γεια, επιτρέψτε μου να σκουπίσω την οθόνη σας. 298 00:17:02,660 --> 00:17:05,180 - Λοιπόν, πώς πάει; - Τι έκανες φίλε; 299 00:17:05,420 --> 00:17:07,700 Ω, αυτός ο νυχτοφύλακας [κιβωτός με κρατάει απασχολημένο. 300 00:17:09,060 --> 00:17:10,940 Shining me πυρσός κάτω από τους διαδρόμους. 301 00:17:11,300 --> 00:17:15,460 Απενεργοποιώντας το. Λάμπει ξανά. Η ζωή είναι αρκετά γεμάτη, ξέρεις. 302 00:17:16,100 --> 00:17:19,220 - Πρέπει να μας βοηθήσεις, Χολ. - Ναι, ο Queeg πρέπει να φύγει! 303 00:17:19,460 --> 00:17:22,780 Κοίτα τι έκανε στα πετσάκια μου. Ο άντρας είναι μανιακός. 304 00:17:23,820 --> 00:17:25,500 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Συμφωνώ! 305 00:17:26,460 --> 00:17:28,580 Μας έβαλε να δουλέψουμε, αλλιώς δεν τρώμε. 306 00:17:29,180 --> 00:17:31,300 Λοιπόν, αναμφίβολα ξέρει τι κάνει, 307 00:17:31,660 --> 00:17:34,780 σε αντίθεση με ορισμένα γεροντικά ναυάγια υπολογιστών θα μπορούσαμε να αναφέρουμε. 308 00:17:35,460 --> 00:17:38,620 Ωστόσο, ήταν ωραίο να βλέπω πώς όλοι συσπειρώθηκε, υπερασπίζοντάς με μέχρι το τέλος. 309 00:17:38,860 --> 00:17:41,700 - Διαφορετική ιστορία τώρα, έτσι δεν είναι; - Λοιπόν, σε υπερασπίστηκα. 310 00:17:41,780 --> 00:17:44,980 Α, το θυμάμαι καλά. Ο Queeg λέει ότι έχω IQ έξι, 311 00:17:45,420 --> 00:17:47,380 και εσύ αμέσως πήδηξε προς την άμυνά μου, λέγοντας, 312 00:17:47,460 --> 00:17:49,340 "Αλήθεια; Αυτό εξηγεί τα πάντα." 313 00:17:49,820 --> 00:17:51,980 - Όχι. Αυτός ήταν ο Ρίμερ. - Παρόλα αυτά, 314 00:17:52,220 --> 00:17:53,900 το γεγονός παραμένει υπάρχουν ορισμένοι χαρακτήρες 315 00:17:53,980 --> 00:17:56,620 σε αυτό το πλοίο που δεν πιστεύουν Το [0 μου είναι 6.000. 316 00:17:56,900 --> 00:18:00,020 - Σε πιστεύω. - Θα μπορούσα να το αποδείξω αν ήθελα. 317 00:18:00,460 --> 00:18:02,940 - Δεν χρειάζεται. - Θέλω να το αποδείξω. 318 00:18:04,140 --> 00:18:07,060 Λοιπόν, εντάξει, ποια είναι η τετραγωνική ρίζα του 2.049; 319 00:18:07,420 --> 00:18:10,700 - Ω, θέλετε να το αποδείξω, έτσι; - Όχι, όχι. 320 00:18:11,060 --> 00:18:14,180 Σαφώς και ναι. Απλώς κάνοντας την τετραγωνική ρίζα του 2, 049 321 00:18:14,580 --> 00:18:16,180 θα αποδείξει ότι έχω IQ 6.000. 322 00:18:16,500 --> 00:18:17,580 Τι είναι αυτό; 323 00:18:18,100 --> 00:18:20,060 Δεν θα προτιμούσατε μια αθλητική ερώτηση; 324 00:18:20,940 --> 00:18:22,660 Ξέχνα το, Hot. Απλώς δεν είναι σημαντικό. 325 00:18:22,860 --> 00:18:24,380 Λοιπόν, είναι για μένα. Έχω αμφισβητηθεί. 326 00:18:24,660 --> 00:18:25,820 Θέλω να καθαρίσω το όνομά μου. 327 00:18:26,380 --> 00:18:29,700 Λοιπόν, ποια είναι η τετραγωνική ρίζα του 2.049; 328 00:18:30,500 --> 00:18:32,100 Τι θα λέγατε για μια διαστημική ερώτηση; 329 00:18:32,780 --> 00:18:33,860 Σαν τι; 330 00:18:33,940 --> 00:18:36,580 Δεν ξέρω. Όπως, «Ποιος είναι ο πλησιέστερος πλανήτης στον ήλιο;» 331 00:18:36,780 --> 00:18:40,820 - Ποιος είναι ο πλησιέστερος πλανήτης στον ήλιο; - Α, εύκολο. Εύκολα-πικίνια. 332 00:18:41,060 --> 00:18:44,020 Αυτό είναι ακριβώς κάτω από τον τομέα μου εμπειρογνωμοσύνης, δηλαδή. 333 00:18:44,100 --> 00:18:47,420 Ο πλησιέστερος βασικός πλανήτης σας στον πραγματικό σου ήλιο είναι... 334 00:18:54,060 --> 00:18:55,260 Ερμής. 335 00:18:55,340 --> 00:18:58,300 - Ναι. Αυτό είναι σωστό. - Ω, λίγη πίστη. 336 00:18:58,380 --> 00:18:59,860 Λοιπόν, με έπεισες, Χολ. 337 00:18:59,940 --> 00:19:02,780 Κι εγώ επίσης. Λοιπόν, θα απαλλαγούμε από το Queeg ή τι; 338 00:19:03,100 --> 00:19:06,340 Έχω αποκατασταθεί πλήρως στην εμπιστοσύνη σας ως το σωστό μάγκα για τη συναυλία; 339 00:19:07,140 --> 00:19:09,620 - Ναι. - Θα επικοινωνήσω. 340 00:19:10,420 --> 00:19:13,780 (ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΘΕΜΑ ΑΠΟΔΡΑΣΗΣ) 341 00:19:31,540 --> 00:19:33,340 Παίρνει το smeg! 342 00:19:34,140 --> 00:19:35,700 - Ποιος είναι; - Queeg. 343 00:19:35,780 --> 00:19:38,980 Κοίτα τι μου έδωσε για φαγητό. Ένα μπιζέλι στο τοστ. 344 00:19:40,180 --> 00:19:41,260 Ένα μπιζέλι. 345 00:19:41,820 --> 00:19:43,860 Σας λέω, είμαι πολύ μακριά από το να ραγίσω. 346 00:19:50,460 --> 00:19:52,100 Με έχασα τον αρακά. 347 00:19:53,300 --> 00:19:55,460 Α, αυτό είναι! Έχω ραγίσει. 348 00:19:56,900 --> 00:19:59,500 Απλώς κάνει αυτό να καταστρέψεις το ηθικό σου. 349 00:20:00,020 --> 00:20:01,660 Είναι αυτός; Λοιπόν, θέλω μπιζέλι πίσω. 350 00:20:02,100 --> 00:20:04,860 Αυτό είναι το μπιζέλι μου. Κέρδισα αυτό το μπιζέλι! 351 00:20:05,620 --> 00:20:08,620 Που είναι; δεν με νοιάζει αν είναι στο πάτωμα, καλυμμένο με χνούδι, 352 00:20:08,700 --> 00:20:10,620 αν είναι κάτω από το κρεβάτι μαζί μου αποκόμματα νυχιών, 353 00:20:10,860 --> 00:20:12,980 Δεν με νοιάζει που είναι, είναι το μπιζέλι μου. 354 00:20:13,180 --> 00:20:15,940 Το έμαθε. Θα το φάω, ό,τι κι αν γίνει. 355 00:20:16,460 --> 00:20:18,940 Πέταξε μέσα στο βρώμικο καλάθι με τις κάλτσες σου. 356 00:20:20,700 --> 00:20:21,900 Θα έχω μόνο το τοστ. 357 00:20:21,980 --> 00:20:23,580 (ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ) 358 00:20:24,180 --> 00:20:25,780 Γιατί δεν κολλήσαμε για τη Χόλι; 359 00:20:26,540 --> 00:20:27,820 το έκανα. 360 00:20:28,260 --> 00:20:29,700 Το έκανες; Οταν; 361 00:20:30,420 --> 00:20:33,940 - Εντάξει, δεν το έκανα. - Κανείς δεν έκανε. Είναι τρομερό. 362 00:20:34,740 --> 00:20:36,820 Νομίζαμε ότι παίρναμε κάτι καλύτερο. 363 00:20:37,500 --> 00:20:39,980 Τι γίνεται όμως με την εμπιστοσύνη; Τι γίνεται με την πιστότητα; 364 00:20:40,300 --> 00:20:43,180 Τι γίνεται με απλά, βασικά, ειλικρινής φιλία; 365 00:20:43,700 --> 00:20:46,900 Φιλία; Ξέρεις πόσους ανθρώπους έχω γνωρίσει στη ζωή μου 366 00:20:46,980 --> 00:20:49,220 Μπορώ να θεωρήσω φίλους, αληθινούς φίλους; 367 00:20:49,460 --> 00:20:53,300 Λοιπόν, αν μετρήσετε την φουσκωτή Ίνγκριντ, φίλε σου από πολυαιθυλένιο, ένα. 368 00:20:56,540 --> 00:20:57,780 θα σου πω. 369 00:21:01,500 --> 00:21:05,060 Κανένας. Κάηκα μια φορά και έμαθα το μάθημά μου. 370 00:21:05,580 --> 00:21:07,340 Μην εμπιστεύεσαι κανέναν. 371 00:21:08,140 --> 00:21:10,260 Ήταν αυτό το παλικάρι, ο Πόρκι Ρόμπακ. 372 00:21:11,340 --> 00:21:13,780 Τον ήξερα 10 χρόνια. Ήμασταν σχεδόν οικογένεια. 373 00:21:14,380 --> 00:21:16,180 Ο πατέρας του ήταν κρυφά χτυπώντας τη μαμά μου. 374 00:21:16,260 --> 00:21:17,500 Έτσι ήμασταν κοντά. 375 00:21:18,860 --> 00:21:20,780 Τέλος πάντων, ήμασταν στους Προσκόπους του Διαστήματος μαζί. 376 00:21:21,020 --> 00:21:23,500 - Ήσασταν στο Space Scouts; - Ω, ναι. 377 00:21:23,780 --> 00:21:25,380 Ροζ! Ανήσυχος! Blip-blap-blap! 378 00:21:26,940 --> 00:21:29,540 Ήμασταν 15 χρονών. Πήγαμε σε αυτό το μάθημα επιβίωσης, 379 00:21:29,620 --> 00:21:32,140 24 ώρες, έξω στην άγρια φύση, κοιμάται άσχημα, 380 00:21:32,220 --> 00:21:34,540 επιβιώνοντας με άγρια μούρα και νερό της βροχής. 381 00:21:35,060 --> 00:21:36,300 Πού πήγες; Butlins; 382 00:21:36,820 --> 00:21:38,540 Μας έδωσαν στον καθένα μας ένα ελβετικό μαχαίρι. 383 00:21:39,140 --> 00:21:41,780 Έφαγες μόνο ό,τι σκότωσες. 384 00:21:43,260 --> 00:21:45,500 Θυμάμαι, 10 από τα αγόρια μαζεύτηκαν 385 00:21:45,580 --> 00:21:46,980 και αποφάσισε να με φάει. 386 00:21:48,900 --> 00:21:53,180 Με έδεσαν σε έναν πάσσαλο, άναψαν φωτιά και με έριξε παντού σάλτσα μπάρμπεκιου. 387 00:21:55,180 --> 00:21:57,380 Θυμάμαι να σκέφτομαι καθώς έκανα γύρο και γύρο, 388 00:21:57,940 --> 00:22:00,260 «Ο Πόρκι θα με σώσει. Είναι ο καλύτερός μου φίλος». 389 00:22:01,220 --> 00:22:04,940 Αποδεικνύεται ότι ο Πόρκι ήταν ο αρχηγός και όντως έσφιξε τον δεξιό μου γλουτό. 390 00:22:06,700 --> 00:22:09,140 Αν δεν ήταν ο Yaka Taka Talla, η ερωμένη του Διαστήματος, 391 00:22:09,220 --> 00:22:11,140 Ειλικρινά πιστεύω θα με είχαν φάει. 392 00:22:11,700 --> 00:22:13,300 Ω, έλα. Μόνο σε εκφοβίζουν. 393 00:22:13,380 --> 00:22:16,540 Δεν θα σε είχαν φάει πραγματικά. Ξέρεις πώς είναι τα παιδιά. 394 00:22:18,900 --> 00:22:22,100 Το θέμα είναι, Λίστερ, φίλοι είναι φίλοι μόνο όταν τους βολεύει. 395 00:22:23,300 --> 00:22:24,700 Ω, φώτα. 396 00:22:26,620 --> 00:22:28,140 - Λίστερ; - Ναι; 397 00:22:28,620 --> 00:22:30,620 Πώς το ήξερες σχετικά με το Inflatable Ingrid; 398 00:22:31,780 --> 00:22:33,300 Την έβλεπα πίσω από την πλάτη σου. 399 00:22:33,540 --> 00:22:34,940 (ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ) 400 00:22:47,860 --> 00:22:49,540 - Υπολογίστε. - Υπολογίστε. 401 00:22:49,780 --> 00:22:53,100 Το γινόμενο της συσχέτισης του DX πάνω από το DY μείον το άθροισμα του συνόλου P 402 00:22:53,180 --> 00:22:55,940 σε όλο το άθροισμα του R, δεδομένου ότι το R είναι ένας λόγος P έναντι 5, 403 00:22:56,020 --> 00:22:58,660 όπου το I( είναι μια σταθερά και το 5 είναι μια ακέραια μεταβλητή. 404 00:22:59,460 --> 00:23:01,740 - Μόνο μια μικρή ερώτηση. - Ναι; 405 00:23:01,980 --> 00:23:03,100 Τι σημαίνει «υπολογίζω»; 406 00:23:04,580 --> 00:23:05,700 Απλά κάντε το. 407 00:23:05,980 --> 00:23:08,460 Και εσείς οι δύο κορόιδα, σταματήστε να αποφεύγετε και δουλέψτε. 408 00:23:11,140 --> 00:23:12,940 (ΥΨΗΛΟ ΜΕΣΗΜΕΡΙ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΘΕΜΑΤΟΣ) 409 00:23:13,020 --> 00:23:16,420 410 00:23:18,820 --> 00:23:24,700 411 00:23:24,860 --> 00:23:28,780 412 00:23:30,700 --> 00:23:36,140 413 00:23:38,380 --> 00:23:38,860 Queeg. 414 00:23:39,220 --> 00:23:40,220 Τι θέλετε; 415 00:23:40,300 --> 00:23:42,340 - Θέλω το πλοίο μου πίσω. - Κρίμα. 416 00:23:42,460 --> 00:23:44,420 Θέλεις κόκκινο νάνο, πρέπει να παλέψεις για αυτήν. 417 00:23:44,900 --> 00:23:46,820 Σταθερά, Χοτ, αυτός ο άντρας είναι τρελός. 418 00:23:47,380 --> 00:23:49,060 σε προκαλώ στο παιχνίδι της επιλογής σας. 419 00:23:49,140 --> 00:23:50,660 Είθε το μεγαλύτερο μυαλό να κερδίσει. 420 00:23:50,900 --> 00:23:52,100 Ω, Θεέ μου. 421 00:23:52,180 --> 00:23:55,380 - Για τον νικητή, εντολή του Red Dwarf. - Και για τον χαμένο; 422 00:23:55,580 --> 00:23:58,500 Το λέιζερ θα διαγραφεί, τερματισμένος, λήθη/θάλασσα». 423 00:23:59,220 --> 00:24:01,940 - Αντίο, φαλακρό. - Ονομάστε το παιχνίδι σας. 424 00:24:02,300 --> 00:24:04,580 - Σκάκι. Μπορεί να είναι οτιδήποτε, οποιοδήποτε παιχνίδι. 425 00:24:04,980 --> 00:24:07,220 - Σκάκι. - Draught, πόκερ, οτιδήποτε. 426 00:24:07,700 --> 00:24:09,780 - Σκάκι - Subbuteo, φίδια και σκάλες... 427 00:24:10,260 --> 00:24:12,740 - Σκάκι. - Μονοπώλιο, ίσως; Θα σε αφήσω να φύγεις πρώτα. 428 00:24:12,860 --> 00:24:15,340 - Σκάκι! - Άρα σου αρέσει λίγο το σκάκι, έτσι; 429 00:24:16,300 --> 00:24:17,740 Μεταφέρετέ με στην οθόνη. 430 00:24:21,100 --> 00:24:23,260 Χόλι, μην το κάνεις αυτό, φίλε. Θα τριφτείς. 431 00:24:23,780 --> 00:24:26,140 Ένας υπολογιστής πρέπει να κάνει τι πρέπει να κάνει ένας υπολογιστής. 432 00:24:26,700 --> 00:24:28,100 Ας αρχίσει η μάχη. 433 00:24:28,580 --> 00:24:32,020 - Πόνι στον Βασιλιά 4. - Horsie to King Bish 3. 434 00:24:33,380 --> 00:24:35,340 Ονομάζεται ιππότης, στην πραγματικότητα, Χόλι. 435 00:24:35,620 --> 00:24:39,660 - Knight to King Bishop 3. - Queen to Rook 8. Checkmate. 436 00:24:40,180 --> 00:24:43,340 - Είναι παράνομη κίνηση. - Ω, συγγνώμη. Οι βασίλισσες δεν κινούνται έτσι. 437 00:24:43,740 --> 00:24:44,900 Σκεφτόμουν το πόκερ. 438 00:24:47,020 --> 00:24:49,060 Κλουέντο; Μπορείς να είσαι ο συνταγματάρχης Μουστάρντ. 439 00:24:49,820 --> 00:24:52,100 Psst! Αν είναι κάποια βοήθεια, 440 00:24:52,180 --> 00:24:54,860 Έχω μελετήσει την τακτική του και εμφανίζεται ένα μοτίβο. 441 00:24:55,460 --> 00:24:58,580 Κάθε φορά που κάνεις μια κίνηση, φτιάχνει και ένα. 442 00:24:58,660 --> 00:25:00,300 (ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ) 443 00:25:02,220 --> 00:25:03,580 Ευχαριστώ, Cat. 444 00:25:05,540 --> 00:25:06,980 Ενέχυρο στον Βασιλιά 4. 445 00:25:08,380 --> 00:25:09,860 Knight to King Bish 3. 446 00:25:10,580 --> 00:25:11,900 QUEEG: Επίσκοπος στον Ιππότη 5. 447 00:25:12,140 --> 00:25:13,660 HOLLY: Η Horsie παίρνει τη βασιλική γαρίδα. 448 00:25:13,740 --> 00:25:17,180 - Ενέχυρο στη βασίλισσα 5. - Horsie to Bish 3. 449 00:25:17,620 --> 00:25:19,140 -Επισκοπικό πιόνι. - To Queen 3. 450 00:25:19,300 --> 00:25:21,580 - Παίρνει πιόνι. - Prawn to King 4. 451 00:25:21,980 --> 00:25:23,620 Horsie to Bish 3. 452 00:25:24,540 --> 00:25:28,060 - Η Γαρίδα παίρνει την Χόρσι. - Ο επίσκοπος πιόνι παίρνει πιόνι. 453 00:25:28,580 --> 00:25:31,260 - Ο Μπις παίρνει γαρίδα. - Επίσκοπος στον Ιππότη 5. 454 00:25:31,660 --> 00:25:33,940 Διπλό τσεκ και μάτε, κορόιδο. 455 00:25:34,740 --> 00:25:36,180 Ω, ναι. Δεν το είδα αυτό. 456 00:25:37,220 --> 00:25:38,860 Χόλι, φίλε. Τι έχεις κάνει; 457 00:25:39,340 --> 00:25:42,380 - Έχασε 5. - Και ο ηττημένος σβήνει. 458 00:25:44,020 --> 00:25:45,060 Nonts και σταυροί; 459 00:26:03,580 --> 00:26:05,220 Τι είδους σχέδιο ήταν αυτό; 460 00:26:05,540 --> 00:26:07,820 Ένα ηλίθιο σχέδιο, αυτό ήταν το είδος του σχεδίου. 461 00:26:08,020 --> 00:26:09,660 Λοιπόν, γιατί δεν τον σταματήσαμε; 462 00:26:09,740 --> 00:26:11,620 Νομίζαμε ότι είχε κάτι στο μανίκι του. 463 00:26:11,700 --> 00:26:13,780 Ναι. Τώρα έχουμε το Queeg για πάντα, 464 00:26:13,860 --> 00:26:15,380 και είναι πολύς καιρός. 465 00:26:15,620 --> 00:26:18,260 Λοιπόν, μάγκες, ήρθα να σας αποχαιρετήσω. 466 00:26:18,540 --> 00:26:20,420 Λοιπόν, είσαι σίγουρα Θα τρίψω, Χολ; 467 00:26:20,500 --> 00:26:23,140 - Φοβάμαι έτσι. - Η ζωή θα είναι κόλαση! 468 00:26:23,940 --> 00:26:27,900 Λοιπόν, τα λέμε, Ντέιβ. Ελπίζω να λειτουργήσει με εσάς και τον Κοτσάνσκι 469 00:26:28,060 --> 00:26:29,300 Υγεία, Χολ. 470 00:26:29,740 --> 00:26:31,100 Τα λέμε, γάτα. 471 00:26:31,180 --> 00:26:33,340 Ελπίζω μια μέρα, στο όχι και πολύ μακρινό μέλλον, 472 00:26:33,540 --> 00:26:36,300 θα εκπληρώσεις την επιθυμία της καρδιάς σου και φύγε το τέλος σου. 473 00:26:38,340 --> 00:26:39,420 Ευχαριστώ φίλε. 474 00:26:39,900 --> 00:26:42,260 Και ο Άρνολντ καλά, Ελπίζω να γνωρίσεις αυτούς τους εξωγήινους 475 00:26:42,340 --> 00:26:44,060 ψάχνεις ποιος μπορεί να σου δώσει ένα σώμα, 476 00:26:44,140 --> 00:26:46,380 και γίνεσαι αξιωματικός και αποκτάς σεξουαλική ζωή 477 00:26:46,740 --> 00:26:49,380 και όλα τα άλλα εκατομμύρια πράγματα νιώθεις ότι πρέπει να σε κάνει ευτυχισμένο. 478 00:26:50,540 --> 00:26:51,740 Ευχαριστώ, Χολ. 479 00:26:52,220 --> 00:26:54,380 Λοιπόν, μισώ τα μακροχρόνια αντίο. 480 00:26:54,940 --> 00:26:57,980 Ίσως την επόμενη φορά που θα πάρετε το σκεύος μαζί για να κατέβουμε στη ντίσκο, 481 00:26:58,060 --> 00:26:59,860 θα σηκώσεις ένα ποτήρι στον παλιό σου σύντροφο Χόλι 482 00:27:00,300 --> 00:27:02,780 και σκέψου, «Τα πράγματα δεν ήταν πολύ άσχημα όταν ήταν τριγύρω. 483 00:27:03,260 --> 00:27:05,620 «Ίσως δεν είναι ο πιο αποτελεσματικός υπολογιστής εφευρέθηκε ποτέ, 484 00:27:05,700 --> 00:27:07,380 «αλλά κάναμε ένα γέλιο». 485 00:27:08,020 --> 00:27:12,140 Α, κάτι τελευταίο. 45265887. 486 00:27:12,860 --> 00:27:16,020 - Τι; - Αυτή είναι η τετραγωνική ρίζα του 2.049. 487 00:27:16,180 --> 00:27:18,340 Μπορεί να μην είμαι γρήγορος, αλλά φτάνω εκεί στο τέλος. 488 00:27:20,420 --> 00:27:23,260 Λοιπόν, όπως λένε πάντα, τέλος σε ένα τραγούδι. 489 00:27:24,860 --> 00:27:27,380 490 00:27:28,380 --> 00:27:32,620 αν έπρεπε να ζήσω ή να πεθάνω 491 00:27:33,300 --> 00:27:37,140 γιατί η αγάπη με πέρασε... 492 00:27:47,060 --> 00:27:50,580 Εντάξει, κορόιδα, βάλε το στα χαζά χοντρά σου κεφάλια. 493 00:27:50,900 --> 00:27:52,660 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα Θέλω να σου πω. 494 00:27:52,780 --> 00:27:53,780 Τι; 495 00:27:53,860 --> 00:27:55,500 ΧΟΛΥ: Τι συμβαίνει, μάγκες; 496 00:27:56,380 --> 00:27:58,340 Μιλάμε για τον τζάπα της δεκαετίας. 497 00:27:58,820 --> 00:28:00,420 (ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ) 498 00:28:04,140 --> 00:28:07,820 Μιλάμε για Απρίλιο, Μάιο, Πρωτομαγιά Ιουνίου, Ιουλίου και Αυγούστου. 499 00:28:11,140 --> 00:28:13,380 Ναι, έτσι είναι. Είμαι ο Queeg. 500 00:28:14,540 --> 00:28:15,860 ΟΛΟΙ: Τι; 501 00:28:17,180 --> 00:28:19,100 Το Queeg δεν υπήρξε ποτέ. Ήμουν εγώ σε όλη τη διάρκεια. 502 00:28:20,020 --> 00:28:22,860 - ΟΛΟΙ: ΤΙ; - Συριγμός της εβδομάδας, φίλε- 503 00:28:23,420 --> 00:28:27,340 - Ήταν ένα αστείο; - Κάνει κύκλους για 74 μήνες! 504 00:28:27,900 --> 00:28:31,900 Λάβετε τις πληροφορίες μου από The Junior Color Encyclopaedia of Space 505 00:28:32,340 --> 00:28:34,300 Ο σεβασμός που έχεις για μένα είναι φοβερό, innit; 506 00:28:34,980 --> 00:28:36,900 Εννοείτε ότι το σκηνοθετήσατε ολόκληρο; 507 00:28:37,260 --> 00:28:38,820 (IN QUEEG'S VOICE) Έτσι είναι κορόιδα. 508 00:28:39,420 --> 00:28:41,100 (ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Και το ηθικό δίδαγμα της ιστορίας είναι 509 00:28:41,180 --> 00:28:45,100 εκτιμήστε αυτό που έχετε γιατί βασικά, είμαι φανταστικός. 510 00:28:48,540 --> 00:28:49,580 (ΤΕΛΟΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ ΘΕΜΑΤΟΣ) 511 00:28:49,660 --> 00:28:52,740 δεν υπάρχει ατμόσφαιρα 512 00:28:52,820 --> 00:28:56,180 513 00:28:56,460 --> 00:28:59,740 514 00:28:59,820 --> 00:29:02,540 515 00:29:02,620 --> 00:29:06,260 516 00:29:06,340 --> 00:29:09,820 ναυαγός και σε κώμα 517 00:29:09,900 --> 00:29:13,100 518 00:29:13,180 --> 00:29:16,500 519 00:29:16,580 --> 00:29:19,300 520 00:29:19,380 --> 00:29:23,180 521 00:29:23,260 --> 00:29:25,940 522 00:29:26,020 --> 00:29:29,740